2-12司马义家客厅（内，日）

司马义：“儿子啊，你不是说下周回来吗？”

司马暄（画外音）：“爸，我给你带来个惊喜！”

司马义：“什么惊喜啊？”

司马暄（画外音）：“你猜。”

司马义：“猜不着。”

司马暄从包里拿出一本书，“哈哈，爸你看！”

司马义，韩雁：“《燕山夜话》！哈哈哈哈……”

韩雁：“瞧你们这爷儿俩！”笑着转身去了书房。

司马义：“我们这叫：父子同心！父子同心哦好儿子，哈哈哈哈……”

司马暄：“爸，这里面有说到慧深的……”

司马义：“三篇文章！”

司马暄：“对啊！三篇文章。”

司马义：“向后——转！”

韩雁笑着把《燕山夜话》举起。

司马暄：“啊？哎哟，哈哈哈哈……，哟，那我想给你的惊喜也惊喜不成了。”

韩雁：“惊喜依然，孝心可嘉！”

司马义：“对！惊喜依然，孝心可嘉！呵呵呵呵……”

司马暄：“那，这书我还带回去，我还想好好看看呢。”

司马义：“行行，带着吧，你回来就是惊喜，你的孝心爸也领了。”

司马暄：“爸，那三篇文章我在火车上看了，里面写到的慧深，和他说的扶桑国，跟爸爸你抄的纸条上的内容，一样一样的。”

司马义：“是啊，爸也是今天刚买到这书，我们正说着这事儿呢，你说多巧！”

韩雁：“我刚才还说，说那个米盖尔·德·桑切斯说翻脸就翻脸，真不是个东西！”

司马暄：“妈说的对，米盖尔·德·桑切斯那个混蛋，还把大石碑毁了，真可惜！那大石碑，是多是宝贵的历史文物啊！”

韩雁：“就是，那人也太小心眼了，他害怕别人比他的祖宗哥伦布先到美洲大陆，竟不惜把那么重要的文物给毁了！”

司马义：“什么他的祖宗！其实啊，是他姥爷姓哥伦布，又不是他爷爷。”

司马暄：“他姥爷姓哥伦布……，那个鬼桑切斯！要我说，就算他爷爷姓哥伦布，那也未必就是那个克利斯托弗·哥伦布的后代！”

司马义：“对啊。就好比我司马义，啊？儿子，我们姓司马，但未必就一定是司马迁或者晋朝司马皇帝的后代呀。”他强调着“一定”两个字。

司马暄：“嘿嘿嘿嘿……”

司马义：“……哎等等，那位米盖尔·德·桑切斯，他的姥爷虽然姓哥伦布，可是……也许还真的不是哥伦布的后裔！”

韩雁：“嗯？此话怎讲？”

司马义：“我想起来了，那天我们临回国前在宾馆里气愤地议论的时候，林翻译的话，一下点到了要害之处！那天……（化出）：

2-13宾馆客房（内，日）

小罗：“哎，咱不跟那种人一般见识！什么鬼桑切斯啊，桑切死，死！哦，他外公姓了哥伦布，就可以不尊重历史啦！”

大个儿：“嗨，要我说呀，就算他外公姓哥伦布，也未必就是那个发现新大陆的哥伦布的后代！”

小罗：“大个儿这话说得有道理！”

林翻译：“对，大个儿这话，让我想起来了，虽然，米盖尔·德·桑切斯先生说，他身上有一半是哥伦布家族的血统，但实际上……他并没有很肯定他外公就是航海家哥伦布的后人。”

众人：“为什么？……”

林翻译：“大家想想，那一天，就是咱刚来这儿参观时，米盖尔·德·桑切斯当时是怎么说来着？”

众人：“怎么说来着？”

林翻译：“他给大家介绍这座海上石油城，说这里曾经发生过一场海战，就是西班牙战舰和当地土著人的独木舟队之间的一场海战，说着说着又说到了哥伦布发现这块美洲大陆，然后就说到了他的外祖父……”

司马义：“嗯对，是这样，我当时就在林翻译旁边。”

小罗：“哦对，我也想起来了。”

林翻译：“都想起来了吧，他当时说他外祖父时，他这样说，……”（闪回）：

2-14海上石油钻井平台（外，日）

米盖尔·德·桑切斯（西班牙语）：“是的，我外祖父也姓哥伦布！”西班牙人露出一脸自豪的笑容。

林翻译认真地翻译着。

司马义：“哦，失敬失敬！原来，米盖尔·德·桑切斯先生的外祖父也姓哥伦布啊！就是那位了不起的航海家哥伦布的后裔么？”

林翻译译成西班牙语。

米盖尔·德·桑切斯（从西班牙语转说英语）：“我相信是的。我们西班牙人以哥伦布姓氏为荣。既然我外祖父姓哥伦布，那么，我的身上也就有一半是哥伦布家族的血统了！啊？哈哈哈哈……”

林翻译几乎同步地译成中文。（闪出）：

2-15宾馆客房（外，日）

林翻译：“咱司马团长说，‘原来，米盖尔·德·桑切斯先生的外祖父也姓哥伦布啊！就是那位了不起的航海家哥伦布的后裔么？’结果他回答：‘我相信是的。我们西班牙人以哥伦布姓氏为荣。既然我外祖父姓哥伦布，那么，我的身上也就有一半是哥伦布家族的血统了！’”

司马义：“没错，他就是这么说的。”

陈总：“对，我也记得他是这么说的。”

林翻译：“大家明白了么？他回答的是：‘我相信是的。’而没说：‘那当然是的！’您说呢司马团长？”

她望着司马义团长。

司马义：“嗯嗯，对，他当时是这么回答的。如果他的外公的确是航海家哥伦布的后裔，那么他应该十分明确地回答：是的！我外公就是航海家哥伦布的后人，甚至可以说出是第几代后人，而不应该说‘我相信是的’。”

丁可勤：“呵呵，‘我相信是的’！这回答有意思！这叫摸棱两可！”

小罗：“没准，他外公小时候是个孤儿，被哥伦布家族的某一支收养的，然后就姓了哥伦布。”

大个儿：“对！然后这人自小就以有一半哥伦布家族的血统而自豪。然后又……”

李欣：“哎哟坏了，这都几点了，咱得赶紧走了！”

陈总：“哟，对对对，咱别猜了，也别‘然后’了，再不动身走，‘然后’咱就要误航班了！

众人：“噢，走了走了……”（化出）：

2-16司马义家客厅（内，日）

司马暄：“哎呀，这么看来，那个桑切斯还真的未必是航海家哥伦布的后裔呢！”

（未完待续）